Tussen haar ziel en de mijne
Stroomde vurig een rivier
Mijn gemoed sprak haar uit zijn diepte
Over de onheelbare wond der liefde.

Hoe dichter de spiegeling van deze rivier haar naderde
Des te meer ik mij afwendde van die blik en die lippen
Hoe meer ik haar van verre in stilte bekeek
Des te dichter haar de spiegeling van deze liefde naderde...

Ahmet Haşim (1884-1933)
Parıltı / Schittering
(vertaling: Sytske Sötemann)